Apakah aksen di puncak mata akurat? Itu rumit.

Sebagai orang Inggris, saya selalu terpesona oleh sejumlah besar dialek regional yang dikemas dalam ruang yang relatif kecil di pulau -pulau kami. Setiap negara memiliki aksen yang berbeda, tentu saja, tetapi luar biasa bagaimana aksen dapat berubah secara dramatis di Inggris dalam jarak pendek. Dengarkan saja perbedaan antara Scouse dan Manc dengan hanya 35 mil yang memisahkan Liverpool dan Manchester. Semua aksen kami yang sangat berbeda menyediakan bahan bakar untuk olok -olok tanpa akhir, dan setiap orang memiliki favorit dan favorit mereka. Secara pribadi, saya dapat mendengarkan orang -orang dari Newcastle, Yorkshire, dan Wales berbicara sepanjang hari, tapi saya bukan penggemar Essex (sebagian karena persaingan lokal sebagai anak traktor dari Suffolk) dan aksen Birmingham, atau Brummie.

Iklan

Yang membawa kita ke “Peaky Blinders,” drama kejahatan BBC yang sangat populer yang ditetapkan di Birmingham pada awal abad ke -20. Lokasi itu membuat pertunjukan ini menjadi anomali untuk TV Inggris, karena kota terbesar kedua di negara itu tidak memberikan latar belakang untuk semua yang banyak acara atau film. Menurut Steven Knight kelahiran Birmingham (pencipta acara), sebagian besar tergantung pada aksen. Dia memberi tahu Birmingham Live pada 2014:

“Untuk beberapa alasan, aksen yang sangat sulit untuk menjadi benar, bahkan lebih sulit daripada Geordie … itu dianggap terlalu sulit sehingga kita tidak akan melakukan apa pun di Birmingham. Ada lubang hitam besar di tengah negara itu sejauh produksi TV berjalan.”

Selain dari kesulitan, dialek Brummie banyak difitnah di Inggris, sering peringkat ke bagian bawah jajak pendapat aksen Inggris. Tidak selalu terwakili dengan baik oleh selebriti yang berasal dari daerah tersebut. Anda masih dapat mendengarnya ketika Ozzy Osbourne berbicara dan sesekali muncul ketika Julie Walters sedang dalam gulungan, tetapi Felicity Jones atau David Harewood? Tidak begitu banyak. Secara umum, diserahkan kepada komedian seperti Frank Skinner dan Jasper Carrott untuk menjaga bendera Brummie terbang di TV. Dalam hal ini, mungkin seharusnya tidak mengejutkan bahwa tidak ada pemeran utama “Peaky Blinders” dari West Midlands, tetapi seberapa akurat upaya mereka untuk meniru aksen kota yang sangat spesifik?

Iklan

Semua orang suka mendengar aksen mereka dilakukan dengan baik. Tidak ada banyak acara TV atau film di leher saya di hutan, jadi saya sangat ingin melihat bagaimana Ralph Fiennes bernasib sebagai anak laki -laki Suffolk tua yang baik di “The Dig,” kisah nyata yang menarik dari harta sutton hoo. Dia menghabiskan waktu dengan pelatih bahasa dan mengunjungi Pub Suffolk untuk mendapatkan telinga untuk itu, dan dia umumnya melakukan pekerjaan dengan baik. Cillian Murphy, yang berasal dari Cork di Irlandia, pergi dengan panjang yang sama untuk menguasai aksen brummie di “Peaky Blinders.” Dia memberi tahu Mandiri:

Iklan

“Saya bergaul dengan Steve [Knight]dan kami pergi ke pub garnisun yang sebenarnya di Birmingham dengan teman -teman Brummie -nya … dan kami hanya minum Guinness di sana, dan mereka menyanyikan lagu -lagu Birmingham City dan menceritakan segala macam cerita, dan saya merekam di iPhone saya, dan kemudian saya membawa rumah itu, dan menggunakannya untuk mencoba dan melacak aksennya. “

Tidak semua orang benar -benar yakin dengan upaya Murphy dan sesama anggota pemerannya. The Guardian menyebut aksen itu “cerdik.” James Delingpole dari Penonton menulis: “Beberapa [actors] Kedengarannya seperti melange liverpool dan generik utara. “Asli Birmingham Lauren O'Reilly dari Vice juga mengklaim aksen acara itu terdengar lebih banyak scouse daripada Brummie, tetapi kritik yang berulang -ulang itu sebagian besar kehilangan poin dari apa yang sedang dicapai oleh Steven Knight. Liverpudlian.

Iklan

Tetapi tidak semua orang negatif tentang aksen dalam “Blinders puncak.” Lucy Townsend dari BBC, Brummie Local lainnya, menulis tentang kelegaannya:

“Ketika Cillian Murphy menjatuhkan lilt Irlandia-nya yang lembut untuk Brummie Tommy Shelby, dia menunjukkan bahwa aksen itu bisa serius, halus dan diucapkan oleh orang-orang yang berpikiran tajam.”

Laura dari Menghancurkan bahasa Inggris Memberikan analisis terperinci tentang pengucapan dalam pertunjukan dan turun di sisi itu umumnya baik -baik saja. Dia juga mencatat, cukup masuk akal, bahwa casting Brummies asli akan merampas pertunjukan aktor-aktor hebat, seperti Murphy yang memenangkan-oscar yang sekarang pemenang.

Sementara aksen yang hebat tentu dapat memberikan sentuhan keaslian yang disambut baik, yang buruk dapat berisiko melanggar mantra sama sekali. Penggemar film Inggris dan Irlandia bisa sangat tak kenal ampun dalam hal aktor yang membantai dialek regional mereka. Zaman Irlandia menuangkan cemoohan pada aksen Tommy Lee Jones dan Jeff Bridges di “Blown Away,” dan Dick Van Dyke telah lama dipilih sebagai sosok yang menyenangkan bagi Stylings Cockney -nya di “Mary Poppins.” Sebagai penduduk asli non-brummie Inggris, aksen dalam “Peaky Blinders” terdengar cukup baik bagi saya, dan kita mungkin harus mengakui bahwa ada upaya asli untuk memakukannya dari semua yang terlibat. Steven Knight, yang tumbuh di bagian kota yang sama dengan Shelbys, terus mengatakan (per Birmingham Live):

Iklan

“Saya merasakan rasa sakit dari orang -orang yang mengkritik aksen itu, karena selama bertahun -tahun saya harus mendengar aksen Brummie dilakukan dengan buruk di televisi. Tetapi Anda tidak dapat melakukannya karena itu … kami mencobanya dan saya akan mempertahankan metode yang digunakan oleh para aktor. Pertunjukan datang lebih dulu. Tidak ada yang lebih buruk daripada membatasi aktor karena mereka berpikir terlalu banyak tentang mendapatkan hak aksen.”

Pada akhirnya, keakuratan aksen sama sekali tidak melakukan apa pun untuk menghilangkan popularitas dan keberhasilan kritis “puncak mata puncak,” dan juga tidak seharusnya. Meskipun ada beberapa pertanyaan dari penduduk setempat, tampaknya brummies telah sepenuhnya memeluk pertunjukan; Knight mengklaim bahwa pembagian audiens di wilayah Midlands Barat dua kali lipat dari wilayah lain di Inggris. Tidak hanya itu, kesuksesan besar di seluruh dunia telah berdampak besar pada pariwisata Birmingham dengan 42,8 juta pengunjung yang memecahkan rekor berbondong-bondong ke kota pada tahun 2018. Film “Peaky Blinders” yang dibintangi Cillian Murphy dan Kemungkinan Musim 7 Masih Terjadi Tidak diragukan lagi akan memastikan bahwa kita tetap terkunci dalam eksploitasi Tommy dan geng untuk masa mendatang. Siapa yang tahu? Dengan keberhasilan seperti itu, aksen Birmingham bahkan mungkin mulai merayap di peringkat dialek Inggris.

Iklan