Mengapa penutur bahasa Spanyol sangat marah tentang Emilia Perez memenangkan lagu terbaik Oscar

Oscar adalah waktu di mana seluruh industri film berkumpul untuk merayakan bioskop, untuk memberi penghormatan kepada orang-orang yang membuat film favorit Anda, untuk melakukan rutinitas komedi kecil yang konyol di antara penghargaan. Tetapi mereka juga tempat Hollywood dapat menunjukkan betapa tidak selaras dengan masyarakat umum, film -film yang bermanfaat yang paling kontroversial, dan dibenci paling buruk.

Pada tahun 2025, favorit Oscar yang kontroversial adalah “Emilia Pérez,” sebuah musikal kejahatan yang sangat buruk tentang seorang pengacara Meksiko yang membantu seorang pembunuh sadis dari transisi bos kartel Meksiko menjadi seorang wanita, menghindari hukuman atas kejahatannya dengan memalsukan kematiannya dan mengambil identitas baru. Film ini awalnya ditayangkan perdana di Cannes Film Festival – sebuah acara yang terkenal karena mengabaikan kontroversi di sekitar pembuat film yang filmnya mereka screil, dan untuk memberikan film yang sangat kontroversial. Pada tahun 2024, Hadiah Juri diberikan kepada “Emilia Pérez,” sebuah film yang, pada saat itu, secara umum mendapat ulasan positif dari para kritikus yang menghadiri festival bergengsi. Mungkin ini karena bias festival, kemewahan Cannes yang memabukkan, Aperol Spritz minum beberapa saat sebelum pemutaran, atau hanya rasa yang sangat meragukan. Dengan perbandingan, /Jeremy Mathai milik film kurang murah hati dalam ulasannyamenyebutnya “percobaan pemikiran yang setengah lengkap.”

Terlepas dari tanggapan awal oleh sebagian besar kritik putih di Cannes, setelah rilis yang lebih luas dengan cepat menjadi jelas bahwa audiens umum – terutama penonton yang aneh, orang -orang dari Meksiko, dan penutur bahasa Spanyol pada umumnya – tidak hanya tidak disukai film: mereka benar -benar membencinya. Melampaui keberadaan Upaya yang agak salah arah pada cerita trans“Emilia Pérez” menjadi simbol representasi performatif: perjuangan dan budaya Meksiko yang dieksploitasi untuk hiburan non-Meksiko (hampir tidak ada orang Meksiko yang terlibat dalam film). Sebagai pembalasan atas “Emilia Pérez,” pembuat film Meksiko Camila Aurora dibuat Musikal pendek “Johanne Sacreblu,” masterclass dalam seni parodi.

Untungnya, dengan 2025 Oscar sekarang secara resmi berakhir, mimpi buruk penutur bahasa Spanyol selama setahun akhirnya harus dilakukan, karena kami tidak lagi harus berbicara atau memikirkan “Emilia Pérez.” Namun, ada satu hadiah penghinaan terakhir selama upacara tepat sebelum “Emilia Pérez” memenangkan lagu asli terbaik.

Ketika Mick Jagger mempresentasikan nominasi untuk lagu asli terbaik, penonton melihat klip dari setiap lagu yang dinominasikan disertai dengan pidato singkat oleh penulis lagu yang menjelaskan apa yang membuat pekerjaan mereka istimewa atau apa yang mereka nikmati tentang proses tersebut. Selama klip untuk lagu “Mi Camino,” salah satu dari dua lagu “Emilia Pérez” yang dinominasikan untuk penghargaan tersebut, penyanyi-penulis lagu Prancis Camille dengan santai menyebutkan kekagumannya akan bahasa Spanyol. “Spanyol adalah bahasa yang hebat untuk musik pop.”

Ya, itulah sejauh mana, tidak lebih. Berikut adalah penulis lagu Prancis dengan nol ikatan dengan negara berbahasa Spanyol, tidak ada pengetahuan tentang bahasa yang dia bicarakan, hanya menyebutkan bahasa di mana lagu-lagu itu ditulis. Saat Camille dan Clément Ducol naik panggung setelahnya Memenangkan penghargaan untuk lagu mereka “El Mal,” Tidak ada penyebutan Meksiko, bahasa Spanyol: tidak ada. Mereka berusaha untuk berbicara tentang “pentingnya” lagu mereka dalam mengecam korupsi dan tentang harapan mereka bahwa seni dapat menjadi “kekuatan yang baik dan kemajuan di dunia.”

Segera, respons menjadi bermusuhan. Ada banyak online yang mengambil Mock Camille karena usahanya yang agak mengerikan untuk membuat penonton Oscar bergabung dengannya dalam menyanyikan lagu dadakan (beberapa bergabung, dan mereka dimainkan di luar panggung). Dan ada juga kemarahan atas kemenangan lagu meskipun, yah, ditulis dengan mengerikan dan jelas karya seseorang yang tidak tahu bahasa yang mereka tulis.

Dari saat klip dari “Emilia Pérez” mulai muncul secara online, ada kemarahan dan vitriol yang meluas untuk lagu -lagu, yang jelas -jelas terdengar seperti ditulis oleh seseorang yang tidak tahu bahasa Spanyol dan tidak mencari bantuan dari seseorang yang melakukannya. Ada penggunaan terus -menerus Lirik yang terdengar seperti ditulis menggunakan Google Translatedan orang lain yang tidak masuk akal bahkan dalam konteks. “Bienvenida,” sebuah lagu yang dilakukan oleh Selena Gomez dalam film, berulang kali menyalahgunakan kata -kata dan frasa tertentu. Bahkan jika itu bukan lagu yang akhirnya memenangkan Oscar, banyak yang melihat fakta bahwa film tersebut memenangkan penghargaan untuk penulisan lagunya untuk menghina.

Di setiap kesempatan, para pembuat film dan orang-orang yang terlibat dengan “Emilia Pérez” paling baik mengabaikan kontroversi seputar film, dan paling buruk membuat komentar merendahkan yang mendapatkan kemarahan penutur bahasa Spanyol di mana-mana. Pertama, ada wawancara di mana Direktur Jacques Audiard mengatakan dia tidak merasa perlu melakukan penelitian apa pun ke Meksiko, budaya, atau bahkan sejarahnya yang berhubungan dengan kartel narkoba, yang memicu kemarahan dari penonton yang merasa bahwa sutradara hanya mengeksploitasi tragedi kehidupan nyata untuk rasa visual.

Baru -baru ini, audiard memperburuk keadaan dengan memberikan jari tengah metaforis kepada sekitar 600 juta orang di dunia Mengatakan bahasa Spanyol adalah bahasa “orang miskin dan migran.” Di setiap kesempatan, alih -alih hanya mengakui kritik dan cara penonton Meksiko telah terluka oleh produksi ini, orang -orang yang terlibat dengan “Emilia Pérez” telah menjadi defensif dan memperburuk keadaan.

Tepat setelah memenangkan Oscar untuk aktris pendukung terbaik, Zoe Saldaña menanggapi kritik dari jurnalis Meksiko Mengatakan film itu “sangat menyakitkan bagi kami orang Meksiko” dengan menyatakan bahwa “jantung film ini bukan Meksiko.” Menurut Zaldaña, film ini hanyalah kisah universal tentang persahabatan, dan pengaturannya hanyalah pakaian jendela. Ini datang beberapa menit setelah Zaldaña berpidato penuh gairah tentang representasi dan menjadi anak imigran berbahasa Spanyol.

“Emilia Pérez” telah mencapai sesuatu yang langka. Ini memiliki bahasa Latin yang bersatu di mana -mana dalam penyebab umum membenci representasi miskin, menghina, dan rasis dari Meksiko dan bahasa Spanyol yang entah bagaimana dianugerahi untuk kata -kata dalam bahasa yang sama. Paling tidak, sekarang setelah penghargaan selesai, film ini bisa melewati begitu banyak pemenang Oscar yang tidak ada yang ingat.