Mengapa Sofia Coppola membuat ulang salah satu film Clint Eastwood yang paling kontroversial

Novel Gothic selatan Thomas P. Cullinan tahun 1966, “The Beguiled,” adalah kisah tentang wanita. Di sini, penduduk seminari yang semuanya perempuan di Virginia bingung dengan kedatangan seorang prajurit Union yang terluka di puncak Perang Sipil, dan apa yang mungkin ia wakili untuk masing-masing. Pria ini, Kopral John McBurney, tampaknya tidak berbahaya pada awalnya tetapi memicu rantai peristiwa yang meresahkan yang menghasut kemarahan, kecemburuan, dan kebencian di antara para wanita (dan anak -anak). Novel yang lambat melompat melintasi perspektif, membantu kami menyatukan kisah yang memusingkan dan menegangkan tentang kejatuhan perang, dan bagaimana hal itu meluas ke penduduk seminari yang terpencil.

Namun, agensi narasi Cullinan yang sangat lambat hanya untuk karakter wanitanya hanya dalam kaitannya dengan McBurney, seperti yang diinginkan dan diinginkan oleh individu mereka lenyap saat dia tidak ada. Ada beberapa Interioritas terjun ketika peristiwa -peristiwa tersebut berujung pada tragedi akut, tetapi Cullinan melukis konsep feminitas dalam sapuan yang luas dan mengerikan. Ini adalah novel tentang wanita, yang ditulis oleh seorang pria yang hanya tertarik untuk menyempurnakan mereka melalui lensa sempit keinginan dan kecemburuan heteronormatif. Solidaritas dan persaudaraan adalah asing bagi premis “The Beguiled,” dan adaptasi apa pun yang sepadan dengan garamnya tidak diragukan lagi harus membahas dan memperbaiki masalah yang mencolok ini tanpa melepaskan kompleksitas.

Don Siegel dan Clint Eastwood bekerja sama untuk menghidupkan “The Beguiled” pada tahun 1971 ke sangat efek kontroversial. Meskipun para kritikus merilis rilis karena kecenderungannya yang misoginis, sexploitation, Eastwood berpendapat bahwa film tersebut dibom karena pemasaran yang buruk dan upayanya untuk bermain melawan tipe (yang, dalam kasusnya, adalah satu-satunya serigala-heroisme dan maskulinitas yang tabah). Siegel dan Eastwood yang mengambil novel terasa agak dangkal, fokusnya adalah pada pesona seksual McBurney (manipulatif) dan bagaimana hal itu memicu impuls yang paling kejam dan berbahaya pada wanita di sekitarnya. Meskipun McBurney Eastwood dimaksudkan untuk menjadi pemangsa yang buruk, para korbannya terukir sebagai karikatur, bayang -bayang pucat dari siapa mereka seharusnya.

Lebih dari 40 tahun setelah rilis film, Sofia Coppola memutuskan untuk membuat ulang “The Bancul” dengan wanita di garis depan kisah horor gothic yang mengerikan.

Coppola “The Beguiled” perdana di Festival Film Cannes pada tahun 2017 dan segera membuat dampak dengan kemenangan sutradara terbaik yang bersejarah. Namun, adaptasi ini menjadi penuh dengan kontroversi dari awal: Meskipun film ini lebih unggul dari versi 1971 dalam perawatan feminitas dan agensi wanita, tampaknya telah sengaja menghindari intersectionality. Satu -satunya karakter hitam dari novel, Mattie, tampak hilang dari film, dan Edwina, seorang wanita biracial dalam bahan sumber, digambarkan oleh Kirsten Dunst dalam adaptasi ini. Coppola membenarkan beberapa pilihan ini dalam pernyataan yang diterbitkan Indiewire:

“Ada banyak contoh tentang bagaimana budak telah disesuaikan dan 'diberi suara' oleh seniman kulit putih. Daripada tindakan penolakan, keputusan saya tidak termasuk Mattie [the only Black character in the novel] dalam film ini berasal dari rasa hormat […] Beberapa orang mengatakan bahwa tidak bertanggung jawab untuk membuat film selama Perang Sipil dan tidak berurusan langsung dengan perbudakan dan fitur karakter budak. Saya tidak berpikir begitu dalam mempersiapkan film ini, tetapi telah memikirkan hal ini dan akan terus melakukannya. “

Coppola juga melanjutkan untuk menyatakan bahwa dia tidak ingin “melanggengkan stereotip yang tidak menyenangkan” yang tertanam dalam materi sumber, yang menginformasikan keputusannya untuk hanya fokus pada “dinamika kekuatan pria dan wanita yang dapat berhubungan dengan semua wanita.” Meskipun niat untuk tidak memuntahkan stereotip berbahaya dapat dimengerti, kisah “The Beguiled” hanya setengah lengkap ketika perspektif karakter warna benar -benar ditinggalkan. Ini adalah perspektif feminis yang tidak termasuk sama sekalidengan Coppola menghilangkan lapisan integral politik berbasis ras dalam narasi Perang Sipil yang ditetapkan di Konfederasi Selatan.

Jika Anda dapat mengabaikan kesalahan langkah -langkah besar ini, maka versi Coppola tentu saja lebih pasti dan memberdayakan daripada adaptasi Eastwood, karena tidak mendekati seksualitas perempuan dari lensa fetisistik. Ini menciptakan kembali materi sumber dengan menginvestasikan kedalaman ke dalam karakter wanita yang awalnya ditulis untuk membangkitkan sensasionalisme murah, dan Coppola mengambil pendekatan yang lesu dan diukur ke kisah yang berkembang. Dalam sebuah wawancara dengan Sekolah film menolaksutradara menjelaskan mengapa dia memutuskan untuk membuat ulang film 1971 yang kontroversial:

“Ketika saya melihat film itu sangat menarik bagi saya sehingga pembuat film macho ini – Don Siegel dan Clint Eastwood – akan membuat cerita di sekolah seorang gadis di selatan. Ini adalah sudut pandang pria tentang sekelompok wanita yang saya berpikir 'oke, saya ingin menceritakan kisah itu dari sudut pandang wanita' […] Saya merasa seperti saya harus memberikan suara kepada para wanita ini, dan kemudian saya berpikir untuk membaliknya dari sudut pandang mereka dan [show] wanita selama masa perang; Anda selalu melihat cerita tentang pria berperang, tetapi saya tidak berpikir saya tidak melihat apa yang terjadi pada para wanita yang tertinggal. “

Selain itu, film Coppola meningkat pada aspek psiko-dramatis novel dengan menggali busuk di bawah fasad canggih. Colin Farrell berperan sebagai Kopral John McBurney dalam iterasi ini, dan perlakuannya yang berperasaan terhadap para wanita terasa lebih runcing dan menggelegar Karena dari fasadnya yang tidak bersalah. Namun, penafsiran feminis yang cacat ini menderita dari jebakan yang sama dengan novel yang menjadi dasarnya: kita melihat sangat sedikit tentang siapa wanita -wanita ini di luar perasaan mereka yang gemar dan kompleks untuk satu -satunya pria di sekitarnya.

Mungkin, yang terbaik adalah jika kita secara kolektif meninggalkan “The Beguiled” di belakang sebagai novel yang layak diadaptasi, dan fokus pada Cerita yang berpusat pada wanita yang tak terhitung jumlahnya Sebenarnya layak dihidupkan.