Tidak 'Pikachu': Mengapa Jepang berperang melawan nama -nama yang tidak konvensional, 'berkilauan'?

Jepang telah memperkenalkan aturan baru yang membatasi bagaimana nama dieja dan diucapkan. Peraturan baru, yang diumumkan minggu lalu, bertujuan untuk memadamkan praktik yang berkembang dari orang tua Jepang yang memberi bayi mereka nama -nama tidak konvensional, yang dikenal sebagai “Kira Kira”, atau berkilauan, di Kanji, salah satu sistem penulisan utama Jepang.

Tapi mengapa nama seperti itu menjadi masalah bagi otoritas Jepang? Dan apakah aturan baru mengeja bencana bagi orang tua yang ingin memecahkan cetakan dan menamai anak -anak mereka Nike, merek sepatu, atau Pikachu, karakter animasi Lagomorphic kecil dengan kekuatan petir, yang merupakan bagian dari pokemon waralaba media Jepang?

Apa nama Kira Kira?

Nama Kira Kira adalah nama non-tradisional di mana pengucapannya tidak biasa atau tidak cocok dengan pengucapan standar atau fonetik di kanji.

Jepang terutama menggunakan tiga sistem penulisan: Hiragana, Katakana dan Kanji. Kanji mempekerjakan karakter Cina dan digunakan dalam menulis nama. Orang tua di Jepang dapat memilih dari 2.999 karakter kanji untuk menamai anak mereka – dari mereka, 2.136 karakter umumnya digunakan. Hiragana dan Katakana juga dapat digunakan.

Nama-nama Kira Kira, sementara yang relatif tidak umum, mulai tumbuh dalam popularitas di Jepang pada 1980-an, dipengaruhi oleh budaya pop, merek dan permainan populer seperti Pokemon atau karakter dari dunia rumah animasi yang berbasis di Tokyo, Ghibli.

Orang tua memilih apa yang ingin mereka sebut anak mereka – katakanlah, Pikachu atau karakter fiksi Hello Kitty. Kemudian, mereka mencoba menyatukan karakter kanji yang terdengar seperti nama yang mereka pilih.

Namun sering kali, pengucapan kanji tidak ada di dekat apa namanya seharusnya terdengar.

Apa masalahnya dengan nama Kira Kira?

Nama -nama dieja dengan cara tertentu, tetapi dimaksudkan untuk diucapkan dengan sangat berbeda, sehingga sulit bahkan bagi penutur bahasa Jepang untuk membaca nama dengan benar, menyebabkan kebingungan di tempat -tempat seperti rumah sakit dan sekolah.

Ambil nama yang ditulis seperti “今鹿” dalam karakter kanji. Surat -surat itu menyarankan pengucapan seperti “Imashika”, biasanya nama keluarga, kata John Maher, seorang ahli bahasa di kampus Jepang Temple University yang berspesialisasi dalam sosiolinguistik dan bahasa negara.

Namun, apa yang dimaksudkan orang tua adalah nama yang diberikan “Naushika,” yang terinspirasi oleh karakter tituler film animasi studio animasi Hayao Miyazaki 1984, Nausicaa of the Valley of the Wind.

“Seorang guru sekolah dasar yang mengambil roll menatap kanji gadis kecil di barisan depan dan menggaruk kepalanya. 'Hah? Naushika?! Apakah kamu bercanda?' Ini nama film anime studio Ghibli, ”kata Maher kepada Al Jazeera.

Dia mengutip contoh lain – “七音,” yang diucapkan sebagai “Nanane,” biasanya nama yang diberikan. Namun, itu seharusnya diucapkan seperti “Doremi” – baik anggukan ke anime awal 2000 -an, Ojamajo Doremi, atau karakter dalam seri manga Doraemon.

“Ini menyebabkan keributan publik karena satu alasan dasar: frustrasi dalam kehidupan sehari -hari. Guru sekolah tidak dapat mengetahui cara mengucapkan nama murid mereka. Bos tidak dapat mengetahui nama pekerja mereka,” kata Maher.

Mengapa orang menggunakan nama Kira Kira?

Nama -nama “berkilauan” tampaknya merupakan upaya untuk menumbangkan tradisi.

Sebuah studi menggunakan data dari Meiji Yasuda Life Insurance dari tahun 1913 hingga 2015 mengungkapkan bahwa variasi dalam pola penamaan tumbuh selama abad ini.

Tetap saja, “sampai Institut Nasional Pemerintah untuk Bahasa Jepang melakukan studi obyektif, kami tidak memiliki angka”, kata Maher. Institut Nasional untuk Bahasa Jepang (Ninjal) adalah lembaga penelitian independen yang berbasis di Tokyo untuk bahasa Jepang, didirikan pada tahun 1948 dengan tujuan meneliti bahasa Jepang dan membuat rekomendasi tentang penggunaannya yang benar.

Ahli bahasa dan penulis Adam Alekssic mengatakan dia yakin tren itu mewakili pushback terhadap tradisi.

“Dulu ada nama tradisional dan nama -nama ini merupakan reaksi terhadap pusaka budaya itu,” kata Alekssic kepada Al Jazeera.

Namun dia menambahkan bahwa fenomena ini tidak terbatas pada Jepang. “Ada nama -nama budaya pop di mana -mana,” kata Alekssic, mengutip contoh berapa banyak orang tua di seluruh dunia bernama anak -anak mereka Katniss setelah popularitas seri buku dystopian, The Hunger Games, dan film yang dihasilkan.

Di Jepang, katanya, peningkatan nama Kira Kira mungkin merupakan tren budaya terhadap individualitas, “mungkin karena pengaruh Barat, sedangkan secara historis, itu [Japan] lebih dari budaya kolektivis ”.

Apa yang telah dilakukan pemerintah Jepang?

Undang-undang baru-baru ini adalah amandemen undang-undang pendaftaran keluarga yang awalnya disahkan pada 2 Juni 2023, Jay Allen, seorang jurnalis yang berbasis di Tokyo untuk publikasi yang disebut Unseen Japan, mengatakan kepada Al Jazeera.

Undang -undang yang direvisi, yang mulai berlaku pada 26 Mei, mengharuskan keluarga untuk mendaftarkan pembacaan nama Furigana pada Daftar Keluarga. Bacaan Furigana adalah skrip yang lebih kecil yang terdiri dari suku kata di Hiragana dan Katakana untuk menunjukkan pembacaan fonetik nama kanji.

Sebelumnya, Furigana tidak diberi notarised pada Daftar Keluarga. Allen menjelaskan bahwa perubahan itu akan memungkinkan pihak berwenang untuk memeriksa ketidakcocokan antara ejaan dan pengucapan.

Sekarang, otoritas Jepang akan mengirimkan pemberitahuan kepada rumah tangga untuk mengkonfirmasi pembacaan fonetis dari nama -nama anggota. Ini akan dilakukan tidak hanya untuk bayi baru lahir, tetapi untuk setiap anggota rumah tangga dengan nama terdaftar yang ada. Sementara orang tua dengan nama Kira Kira tidak perlu mengubah nama, kata para ahli, latihan ini akan membantu pemerintah tahu persis bagaimana semua nama seharusnya diucapkan.

Mereka yang ingin memperbaiki bacaan fonetis dari nama mereka perlu mengirimkan koreksi dalam waktu satu tahun setelah menerima pemberitahuan. Orang tua dari bayi baru lahir mungkin harus menjelaskan pengucapan anak -anak mereka, dan media lokal telah melaporkan bahwa mereka dapat dirujuk ke biro hukum.

Pemerintah belum secara langsung melarang nama Kira Kira, tetapi undang -undang baru berupaya membatasi orang tua dari menggunakan pengucapan karakter kanji yang tidak lazim. “Jika mereka menggunakan kanji, yang dilakukan sebagian besar orang tua Jepang, maka mereka harus menunjukkan bahwa pengucapan yang mereka pilih entah bagaimana berhubungan dengan pengucapan umum untuk mereka kanji.”

Allen menjelaskan bahwa undang -undang baru menolak nama yang tidak memiliki hubungan dengan ejaan kanji; dan nama -nama yang mudah salah mengucapkan.

Apa selanjutnya?

Alekssic mengatakan bahwa ia percaya bahwa undang-undang baru dapat menyebabkan penurunan pengucapan non-standar. Namun, ia menambahkan bahwa orang tua mungkin menemukan cara lain untuk membuat nama anak -anak mereka unik dan menarik, “Mungkin [using] Karakter langka, mungkin lebih fokus pada Katakana ”.

“Saya sangat percaya bahwa keinginan untuk individualitas menang pada akhirnya dan orang tua ini akan menemukan cara lain untuk membuat mereka [children’s] Nama unik, dan kemudian itu masih akan mengganggu penjaga lama. ”