FBI: Internasional dan NCIS: Sydney membuktikan TV Amerika harus tetap di rumah

Ada alasan mengapa program televisi paling populer di negara mana pun adalah produksi lokal di negara itu.

Itu FBI Dan NCIS Waralaba adalah dua acara TV Amerika paling populer dengan jutaan pemirsa.

Kesamaan lain di antara keduanya adalah mereka memiliki banyak spin -off. NCIS memiliki lebih banyak spin -off daripada FBI, tetapi mereka berdua memiliki set spin -off di luar negeri.

FBI: Internasional Mengikuti tim Fly, yang beroperasi di Budapest, Hongaria. Ini pada dasarnya adalah gugus tugas FBI yang ditransplantasikan ke negara baru.

NCIS: Sydney Nama di luar pertunjukan. Terletak di Sydney, ia mengikuti cabang NCIS di luar negeri yang beroperasi di Australia.

Secara teoritis, memperkenalkan pemirsa pada berbagai perspektif tentang sesuatu yang mereka kenal adalah ide yang bagus.

Namun, ia memiliki potensi untuk menjadi bumerang, dan dengan dua spin -off internasional ini, yang telah terjadi.

Prosedur tidak pernah bisa menangkap seluruh budaya dengan baik

Episode prosedural empat puluh menit Harus mencapai banyak hal, terutama pertunjukan penegakan hukum.

Itu harus memperkenalkan kasus minggu itu, menyeberang melalui tersangka, menyelidiki tersangka utama, dan mengejar mereka. Sementara itu, itu harus memberikan tikungan yang menarik dan mengembangkan cerita karakter utama.

Tidak ada prosedur yang dapat menyeimbangkan semua inibeberapa memilih untuk sensasi perburuan sementara yang lain fokus pada koneksi beberapa karakter.

Dengan pertunjukan yang ditetapkan di AS, para penulis tidak perlu memikirkan beberapa hal. Budaya nasional bersama yang ada seragam dari timur ke pantai barat.

Bahasa adalah salah satu aspek budaya bersama ini, dan itu membawa beberapa nuansa dan keunikan yang tidak akan pernah bisa dijelaskan. Itu harus dialami.

Pertunjukan seperti FBI: Internasional dan NCIS: Sydney harus di -Amerikanisasi untuk penonton, sehingga merampas keaslian di mana mereka ditetapkan.

Setiap orang harus berbicara bahasa Inggris; Jika seseorang tidak, itu diterjemahkan. Pemirsa kehilangan banyak fitur unik dalam setiap bahasa karena tidak ada terjemahan yang dapat sepenuhnya menangkap bahasa yang berbeda dalam kemuliaan penuhnya.

Subtitle sering menyampaikan pesan lebih baik tanpa parafrase, tetapi kebanyakan orang tidak menyukainya.

Pertunjukan internasional ini dibiarkan merasa seperti cangkang negara yang mereka atur.

Sementara beberapa bahkan mungkin mencoba untuk mendapatkan sedikit keaslian dengan mempekerjakan kru lokal, syuting di lokasi, atau menulis bahasa asli, masalahnya dimulai di ruang penulis.

Penulis Amerika menulis sebagian besar episode, dan itu masalah.

Ada lelucon tentang stereotip Amerika di mana kebanyakan orang Amerika memiliki pemahaman dasar tentang geografi dunia.

Ketika banyak penulis menggunakan pengetahuan mereka tentang geografi yang dilengkapi dengan pencarian Google sederhana, pemahaman mereka tentang negara lain menjadi tingkat permukaan.

Akibatnya, penggambaran karakter dan negara terlihat seperti AI yang sangat buruk menulisnya.

Berlaku, itu dapat mempengaruhi pertunjukan, menyerupai parodi seri andalan. Menonton NCIS: Sydney Membuat saya merasa seperti saya memiliki mimpi buruk tentang NCIS.

Kendala televisi siaran tidak pernah memungkinkan acara ini menggaruk di bawah permukaan.

Pet saya yang sudah berjalan lama mengacaukan FBI: Internasional adalah bagaimana ia menggembar-gemborkan dirinya sebagai “internasional” sementara jarang keluar dari Eropa. Setidaknya NCIS: Sydney jujur.

Etika lembaga penegak hukum suatu negara yang beroperasi di tanah asing adalah keruh

Penegakan hukum setempat tahu cara terbaik untuk menangani penduduk setempat. Mereka tahu cara menavigasi undang -undang, kebiasaan, dan aturan yang tidak tertulis yang membuatnya efektif dalam pekerjaan mereka.

Masukkan agen penegak hukum Amerika yang berpikir mereka tahu pekerjaan itu dengan lebih baik dan melibas jalan mereka ke dalam penyelidikan.

Ini masalah yang muncul Bos baru tim terbang, Wesley Mitchell.

Paling -paling, itu tidak sopan. Skenario terburuk tidak ada habisnya. Banyak orang yang menonton acara polisi belajar tentang polisi di acara -acara ini.

Terus -menerus melukis polisi negara lain sebagai korup dan tidak efektif memberi pemirsa pandangan yang terdistorsi tentang bagaimana dunia beroperasi.

Tentu, banyak pasukan polisi di seluruh dunia korup, tetapi orang asing tidak memiliki hak untuk datang ke rumah seseorang untuk mengubah pengaturan furnitur, terutama ketika furnitur mereka sendiri dapat menggunakan beberapa pengaturan juga.

Sepertinya saya bisa menyebut pasangan curang saya sebagai pelacur, tetapi Anda tidak bisa. Mereka pelacur saya!

Pertunjukan ini bukan yang pertama mencoba menjelajah di luar negara bagian. Sekali waktu, CBS mencoba memisahkan pikiran kriminal.

Syukurlah, Pikiran Pidana: Beyond Borders tidak pernah berhasil melewati musim 2dan kedua musim itu adalah bencana.

Setiap episode pergi ke negara yang berbeda, meninggalkan stereotip yang merusak tentang negara tuan rumah sambil memajukan kiasan “American Lives Before Obather”.

Apakah mengejutkan bahwa banyak orang Amerika merasa berhak ketika mereka bepergian ke luar negeri?

Hal -hal ini mungkin tampak sepele bagi sebagian orang, tetapi efeknya menumpuk selama bertahun -tahun. Yang terburuk, produknya tidak cukup menghibur.

Jadi, apa yang bisa dilakukan?

Dalam hal ini, saya khawatir tidak ada yang bisa dilakukan. Selain tidak membuat pertunjukan ini di tempat pertama, tidak banyak yang bisa dilakukan siapa pun.

Jaringan ingin memiliki pemrograman untuk pemirsa; Penulis membutuhkan pekerjaan, dan begitu juga aktor. Dan terkadang, pertunjukan Anda mungkin mempertimbangkan yang terburuk pembuat uang untuk jaringan.

Satu -satunya hal lain adalah jika tidak ada yang menonton, tapi itu sangat sulit. Jaringan dapat memainkan rekaman pengeringan cat, dan seseorang akan mendengarkan karena itu membuat wallpaper TV yang lebih baik daripada layar hitam.

Dan bagi kami pemirsa, kami harus mengambil informasi yang ditawarkan dengan sesendok garam.

Apakah ada geng yang menculik wisatawan di Maroko? Ya. Tapi itu berlaku untuk sebagian besar tujuan wisata.

Bagaimana menurut Anda, fanatik TV?

Jatuhkan baris di bagian komentar dan bagikan pemikiran Anda.

Tonton NCIS: Sydney Online

Tonton FBI: Internasional Online