London – Mahkamah Agung Inggris memutuskan pada hari Rabu bahwa undang -undang kesetaraan Inggris mendefinisikan seorang wanita sebagai seseorang yang terlahir secara biologis perempuan. Hakim Patrick Hodge mengatakan lima hakim di pengadilan telah memutuskan dengan suara bulat bahwa “istilah 'wanita' dan 'seks' dalam Undang -Undang Kesetaraan merujuk pada seorang wanita kandung dan seks biologis.”
Putusan tentang interpretasi Hukum 2010 berarti orang transgender dengan sertifikat yang mengenalinya sebagai perempuan tidak boleh dianggap sebagai wanita untuk tujuan kesetaraan di bawah undang -undang. Tetapi pengadilan menambahkan bahwa putusannya “tidak menghilangkan perlindungan dari orang -orang trans,” yang “dilindungi dari diskriminasi dengan alasan penugasan gender.”
Kasus ini berasal dari undang -undang 2018 yang disahkan oleh Parlemen Skotlandia yang menyatakan bahwa harus ada perwakilan perempuan 50% di dewan badan publik Skotlandia. Undang -undang itu termasuk wanita transgender dalam definisi perempuan.
Untuk wanita Skotlandia (FWS), sebuah kelompok hak -hak perempuan, telah menantang hukum itu, dengan alasan bahwa redefinisi wanita melampaui kekuasaan parlemen. Tetapi pejabat Skotlandia kemudian mengeluarkan panduan baru yang menyatakan bahwa definisi wanita termasuk seseorang dengan sertifikat pengakuan gender. FWS berhasil membatalkannya.
Dan Kitwood/Getty
Putusan oleh Pengadilan Top Inggris datang di tengah upaya administrasi Trump orang transgender bar dari melayani di militer AS dan berpartisipasi dalam olahraga wanitadan untuk melarang Perawatan yang menegaskan gender untuk anak di bawah umur-banyak di antaranya saat ini menghadapi tantangan hukum di pengadilan AS.
FWS mengatakan hasil dari kasus ini dapat memiliki konsekuensi di Skotlandia, Inggris dan Wales untuk hak berbasis seks serta fasilitas jenis kelamin tunggal seperti toilet, bangsal rumah sakit dan penjara.
“Tidak mengikat definisi seks dengan makna biasa berarti bahwa dewan publik dapat terdiri dari 50% pria, dan 50% pria dengan sertifikat, namun masih memenuhi target perwakilan perempuan,” kata direktur kelompok itu Trina Budge sebelumnya.
Tantangan itu ditolak oleh pengadilan pada tahun 2022, tetapi kelompok itu diberikan izin tahun lalu untuk membawa kasusnya ke Mahkamah Agung.
Aidan O'Neill, seorang pengacara untuk FWS, mengatakan kepada hakim Mahkamah Agung – tiga pria dan dua wanita – bahwa di bawah Undang -Undang Kesetaraan “seks” harus merujuk pada seks biologis dan seperti yang dipahami “dalam bahasa biasa, sehari -hari.”
“Posisi kami adalah jenis kelamin Anda, apakah Anda seorang pria atau wanita atau perempuan atau laki -laki ditentukan dari konsepsi dalam rahim, bahkan sebelum kelahiran seseorang, dengan tubuh seseorang,” katanya. “Ini adalah ekspresi dari realitas tubuh seseorang. Ini adalah keadaan biologis yang tidak berubah.”
Kelompok kanan wanita menghitung di antara penulis pendukungnya JK Rowling, yang dilaporkan menyumbangkan puluhan ribu pound untuk mendukung pekerjaannya. Penulis “Harry Potter” telah vokal dalam berargumen bahwa hak untuk wanita trans tidak boleh mengorbankan mereka yang terlahir secara biologis perempuan.
Lawan, termasuk Amnesty International, mengatakan tidak termasuk orang transgender dari perlindungan diskriminasi jenis kelamin yang bertentangan dengan undang -undang hak asasi manusia.
Amnesty menyerahkan brief di pengadilan dengan mengatakan bahwa mereka berkaitan dengan penurunan hak untuk orang -orang trans di Inggris dan luar negeri.
“Kebijakan selimut melarang wanita trans dari layanan satu jenis kelamin bukanlah cara yang proporsional untuk mencapai tujuan yang sah,” kata kelompok hak asasi manusia itu.
