(RNS) – Pada tahun 1890 -an, sepasang arkeolog Inggris mulai menggali Di tumpukan sampah kuno di tepi reruntuhan Oxyrhynchus, Mesir, mencari sekilas ke masa lalu kota.
Mereka akhirnya menemukan puluhan ribu dokumen, ditulis di papirus dan diawetkan di padang pasir selama berabad -abad, mulai dari dokumen resmi hingga surat pribadi. Di antara mereka adalah fragmen sekitar 11 inci panjang dan lebar 2 inci yang detailnya pengiriman gandum di satu sisi.
Di sisi lain adalah musik dan lirik lagu. Lagu itu akan menjadi salah satu himne Kristen tertua yang pernah ditemukan.
“Kami memiliki sekitar 50 contoh komposisi musik dengan notasi musik dari zaman kuno,” kata John Dickson, seorang mantan penulis lagu menjadi sarjana Alkitab. “Ini adalah satu -satunya orang Kristen. Dan mendahului notasi lain tentang nyanyian pujian Kristen selama berabad -abad.”
Para sarjana telah mengetahui tentang fragmen, yang dikenal sebagai P.OXY. 1786 atau himne oxyrhynchus – referensi untuk koleksi Oxyrhynchus papyri – sejak 1922, ketika teks nyanyian pujian pertama kali diterbitkan dalam bahasa Inggris. Lagu ini dipenuhi dengan citra Kristen, dengan para penyembah yang memberi tahu bintang -bintang dan angin untuk diam ketika mereka memuji Tuhan, “Pemberi semua hal baik,” tetapi lagu itu sulit dinyanyikan. Ini bukan jenis lagu yang muncul dalam kebaktian megachurch.
Papyrus oxyrhynchus 1786. (Gambar milik Wikimedia/Creative Commons)
Almarhum Martin Marty, seorang sejarawan Kristen yang terkenal, sekali menulis: “Jika Anda mengeluh bahwa itu agak bergelombang dan sulit dinyanyikan, atau itu 'salah satu nyanyian pujian lama' dan tidak menarik seperti yang muncul di layar, Anda benar.”
Tetapi Marty, yang salah tentang beberapa hal, mungkin telah berbicara terlalu cepat. Versi baru dari Oxyrhynchus Hymn memulai debutnya minggu lalu, milik sebuah terjemahan baru dari Dickson dan bantuan dari Chris Tomlin dan Ben Fielding, dua penulis lagu ibadah modern paling populer.
Dibaptis sebagai “The First Hymn,” lagu baru itu tiba tepat pada waktunya untuk Holy Week, bersama dengan film dokumenter tentang nyanyian pujian yang debutnya minggu ini di Universitas Biola di Los Angeles dan di Museum Alkitab di Washington, DC
Dickson mengatakan ada himne Kristen sebelumnya – termasuk beberapa dalam teks Perjanjian Baru – tetapi tidak ada dari mereka yang memiliki notasi musik yang ditemukan di P.OXY. 1786. Dia mengatakan para sarjana masih bisa membaca notasi itu, yang berasal dari gaya musik Yunani kuno, dan mereka tahu seperti apa nyanyian pujian itu. Itu Fitur Dokumenter Dickson menyanyikan sedikit melodi asli di reruntuhan katedral kuno.
“Saya pikir hal yang paling penting secara teologis adalah bahwa itu adalah nyanyian pujian bagi Tritunggal – Bapa, Anak dan Roh Kudus, abad sebelum kepercayaan Nicene,” katanya.
Seorang mantan penulis lagu dan musisi yang sekarang mengajarkan studi Alkitab dan Kristen Publik di Wheaton College di pinggiran Chicago, Dickson mengatakan dia sudah lama bermimpi mendengar nyanyian pujian kuno ini dinyanyikan oleh para penyembah modern. Tetapi ada beberapa tantangan. Salah satunya adalah bahwa melodi asli Hymn kemungkinan tidak akan bekerja untuk audiens modern. Yang lainnya adalah bahwa beberapa kata -kata nyanyian pujian hilang dalam fragmen.
Jadi dia menulis terjemahan baru dari lirik yang tersisa dan memberikannya kepada dua penulis lagu untuk dikerjakan. Mereka menggunakan semua terjemahannya dan menambahkan melodi yang lebih modern.
John Dickson dalam film dokumenter “The First Hymn”. (Ambil layar video)
Rekaman studio lagu dimulai dengan vokalis Mesir bernyanyi bersama dengan bagian gitar yang menggemakan melodi asli nyanyian pujian, diikuti oleh melodi baru dari Tomlin dan Fielding. Ada juga versi langsung dari lagu yang direkam di konser bergaya stadion dan satu dinyanyikan dengan paduan suara.
“All Powers Cry Out in Answer,” lirik baru membaca. “Semua kemuliaan dan pujian selamanya kepada Allah kita, Bapa, Anak, dan Roh, kita menyanyikan Amin.”
Marc Jolicoeur, Direktur Studi Ibadah di Kingswood University di New Brunswick yang merupakan bagian dari a Proyek Ibadah Pemahamankata adaptasi lain dari nyanyian pujian dan teks tradisional – seperti Doxology, Doa Tuhan, Pengakuan Iman Rasul Dan berkah dari buku Angka – telah diadaptasi menjadi lagu -lagu ibadah modern populer yang “Memenuhi Diagram Kebutuhan Venn.”
Dia berharap untuk menggunakan versi baru dari nyanyian pujian pertama ini dalam ibadah.
“Ini cukup menarik bagi saya sebagai pemimpin ibadat – lagu yang indah, diletakkan dalam pengaturan yang akrab dan menarik, sangat terhubung dengan pilar -pilar kuno dari iman,” katanya.
Jolicoeur juga mengatakan versi baru dari Tomlin dan Fielding adalah sedikit teka -teki “kapal Theseus” – karena lagu tersebut memiliki beberapa lirik baru, dalam bahasa dan melodi baru. Apakah itu benar -benar nyanyian pujian yang lama dibangkitkan atau nyanyian pujian yang terinspirasi oleh lagu kuno? (Kapal Theseus adalah referensi ke teka -teki filosofis – jika semua bagian kapal diganti dari waktu ke waktu, apakah itu masih kapal yang sama atau sesuatu yang baru?)
Chris Tomlin, kiri, dan Ben Fielding Peform “The First Hymn.” (Ambil layar video)
Shannan Baker, seorang rekan postdoctoral di Dunn Center for Christian Music Studies di Baylor University, mengatakan nyanyian pujian baru berbeda dari beberapa karya lainnya yang telah dilakukan Tomlin dan Fielding. Tomlin terkenal karena lagu-lagu seperti “How Great Is Our God” dan “Good, Good Father,” sementara Fielding ikut menulis “Mighty to Save” dan “What A Beautiful Name” untuk Hillsong, Megachurch Australia.
“Ada imbang terhadap hal -hal yang terasa lebih otentik karena mereka berasal dari 'Gereja Awal,'” kata Baker.
Dickson mengatakan lagu itu berasal dari masa ketika orang -orang Kristen di bawah penganiayaan di Kekaisaran Romawi. Namun mereka bernyanyi dengan gembira tentang iman mereka, sesuatu yang dia harapkan akan menginspirasi pendengar modern.
“Saya melihat nyanyian pujian ini dan berpikir itu adalah kepercayaan diri yang menyenangkan di tengah -tengah penganiayaan, alih -alih orang Kristen meninju kembali,” katanya.
Dia juga berharap orang -orang Kristen dari semua jenis latar belakang akan merangkul lagu itu.
“Ini adalah versi Kekristenan sebelum semua pertengkaran kami, sebelum semua denominasi kami,” katanya. “Saya suka menganggap lagu itu sebagai tanda persatuan.”
https://www.youtube.com/watch?v=CijMlpeeomc
