Mexico City:
Ketika jurnalis dan novelis Elena Poniatowska menuju ke sebuah film pemutaran perdana di Mexico City, dia tidak tahu dia akan menyaksikan perseteruan sastra abad ini ketika dua pemenang Nobel masa depan menjadi pukulan.
Saat itu 12 Februari 1976, dan Poniatowska berakhir di sebelah penulis Kolombia Gabriel Garcia Marquez dan istrinya Mercedes untuk menonton film dokumenter “La Odisea de Los Andes” (“The Andes's Odyssey”).
Teman Garcia Marquez, sensasi sastra Peru Mario Vargas Llosa, juga menghadiri pemutaran film.
“Saya duduk di sebelah Gabriel Garcia Marquez secara kebetulan,” Poniatowska, 92, mengatakan kepada AFP pada hari Senin, sehari setelah kematian Vargas Llosa.
Tersenyum, Garcia Marquez pergi untuk menyambut sesama penulisnya, “tetapi Vargas Llosa meninju wajahnya,” kata Poniatowska tentang insiden yang menjadi berita utama dan diabadikan dalam sepasang foto hitam dan putih.
Ketika Garcia Marquez yang terkejut tenggelam ke lantai berdarah, Poniatowska terkenal bergegas mengambil steak untuk matanya.
Menurut laporan pers pada saat itu, Vargas Llosa berteriak bahwa pukulan itu adalah untuk “apa yang Anda lakukan pada Patricia”, merujuk pada istrinya, yang juga sepupu pertamanya.
Pelanggaran yang tepat tidak pernah terungkap, dan kedua pria itu berusaha menjaga pertengkaran bioskop mereka tetap diam, bahkan ketika itu memicu desas -desus tentang urusan.
Jurnalis Meksiko Julio Scherer kemudian mengungkapkan dalam sebuah buku bahwa Vargas Llosa memintanya untuk tidak menulis tentang penghancuran yang terkenal.
Para penulis dilaporkan berhenti berbicara dan terpisah selama beberapa dekade.
Lebih dari 30 tahun kemudian, Vargas Llosa menulis prolog ke edisi ulang tahun ke -40 dari karya klasik Garcia Marquez, “Seratus Tahun Kesendirian,” dan para pria terlihat di depan umum bersama lagi.
Pada saat itu, yang bertepatan dengan ulang tahun ke -80 Garcia Marquez, jurnalis foto Rodrigo Moya akhirnya menerbitkan foto -foto shiner novelis Kolombia dari pertarungan.
Penerjemah Gregory Rabassa, yang mengerjakan buku -buku oleh kedua raksasa Amerika Latin, mengatakan kepada Paris Review pada tahun 2019 bahwa insiden itu terjadi setelah Garcia Marquez menyarankan Patricia untuk meninggalkan Vargas Llosa atas perselingkuhan – tuduhan Poniatowska tidak dapat mengkonfirmasi.
“Aku tidak pernah tahu apa -apa, aku juga tidak ingin memeriksa,” katanya. “Tidak
(Kecuali untuk tajuk utama, cerita ini belum diedit oleh staf NDTV dan diterbitkan dari feed sindikasi.)
