[Editor’s note: The following contains spoilers for Andor, Season 2 Episode 8, “Who Are You?”]
Musim kedua Andorberlangsung selama empat tahun menjelang acara Rogue One: A Star Wars Storytelah menghabiskan banyak waktu berfokus pada planet Ghorman yang sebelumnya tidak jelas, dunia yang damai di mana laba -laba menjadi kain paling populer di galaksi. Selama paruh pertama musim, Disney+ Seri telah membuat titik membangun ghorman sebagai dunia yang kaya dengan sejarah, tradisi, dan bahasanya sendiri-khususnya bahasa Ghor, bahasa fiksi baru yang sepenuhnya berkembang yang diucapkan oleh penduduk Ghorman di layar.
“Bahasa adalah bagian dari budaya apa pun, dari negara mana pun, atau dalam kasus Star Warsdari planet mana pun, ”kata David Acord Konsekuensi. “Jadi, jika Anda memiliki bahasa yang bersinar dengan baik yang dibicarakan oleh karakter di layar, dan melakukan pekerjaan yang baik untuk tampak sangat fasih dan sangat dapat dipercaya, dan kemudian Anda membuat dunia ini dibangun di sekitar budaya itu, itu memperkuat apa yang Anda coba capai, yang merupakan budaya yang sepenuhnya unik di sini.”
Acord dan Margit Pfeiffer sama -sama mengawasi editor suara Andor Musim 2 dalam kapasitas yang berbeda: Pfeiffer yang berfokus pada elemen dialog manusia yang Anda dengar di acara itu, sementara Acord – seperti yang dikatakan Pfeiffer – “dapat bersenang -senang merancang pesawat ruang angkasa dan alien, dan kemudian mencampurnya dengan sempurna dengan semua musik.” Singkatnya, mereka berdua bertanggung jawab atas apa yang Anda dengar saat Anda menonton Andor – termasuk membawa dialog GHOR ke layar.
Video terkait
Marina Tyndall, pelatih dialek Diego Luna kembali ke Rogue Onemenciptakan bahasa Ghor – “bahasa fiksi dengan aturan dan suara dan tata bahasa dan pengucapannya sendiri,” kata Pfeiffer. Dia juga mengkonfirmasi bahwa pencipta Tony Gilroy mendasarkan ghorman dalam jumlah yang cukup pada budaya Prancis, “Dari desain set yang indah hingga suara bahasa, hingga kain dan permadani yang indah dan seluruh desain produksi yang berpusat di sekitarnya. Jadi bahasanya diikuti.”
Ini berarti, dia melanjutkan, bahwa sementara “kami mencoba memasukkan sedikit tata bahasa Italia, fonetik [of Ghor] murni bahasa Prancis. Seorang orang Prancis dapat membaca kalimat di selembar kertas, meskipun mereka tidak akan masuk akal dalam bahasa Prancis – tetapi itu adalah nada melodi Prancis yang ingin kami pertahankan. ”
Sementara sintaks mungkin akrab bagi penutur bahasa Prancis, kosakata, Pfeiffer berkata, “adalah kata-kata yang dibuat-buat. Ini mengikuti aturan yang ketat-kata benda adalah kata benda, kata kerja adalah kata kerja-tetapi kata-kata itu sendiri dibuat.” Batas -batas kosa kata Ghor mungkin secara teknis ditentukan oleh skrip, dan kata -kata yang perlu menciptakan untuk mereplikasi dialog penulis. Namun, itu masih banyak kata.
Andor (Disney+)
“Kami merekam ratusan dan ratusan dan ratusan baris,” Pfeiffer menjelaskan. “Dan jika Anda melihat struktur bahasa, saya pikir Anda dapat menganggap diri Anda agak fasih jika Anda tahu tentang 2000 kata – Anda dapat membentuk kalimat dasar dan kata -kata yang paling umum.”
Dan kemudian ada topik yang lebih khusus, dia mencatat: “Untuk pemberontakan dan pembantaian, Anda akan memiliki kata -kata yang berbeda dari yang Anda gunakan untuk memeriksa ke dalam hotel.”
Sayangnya untuk orang -orang Ghorman, dialog untuk semua skenario itu diperlukan. Karena seperti yang kita pelajari selama musim ini, planet ini bukan hanya fashion mecca – kekaisaran yang semakin kuat telah menemukan bahwa ada mineral langka tepat di bawah permukaan yang dibutuhkan kaisar. Dan apa yang diinginkan kaisar, kaisar dengan cara apa pun yang diperlukan.
Ini hanya menonjolkan dampak kehancuran Ghorman di Musim 2, Episode 8, “Siapa Anda?,” Kata Acord. “Sangat penting bahwa kami menetapkan bahwa ada budaya yang kaya di planet ini yang diputuskan oleh orang jahat kekaisaran fasis kurang penting daripada hak mineral di bawah permukaan. Ini membangun ketegangan dan tekanan yang Anda rasakan untuk orang -orang ini.”
