Salah satu film fiksi ilmiah terbaik yang belum pernah Anda lihat dapat mengubah cara kami menonton film

Beberapa tahun yang lalu, saya melihat film fiksi ilmiah yang luar biasa berjudul “UFO Swedia” di festival film Fantastic Festival. Saya menyukainya. Saya menulis ulasan rave. Saya menunggu untuk mendapatkan rilis yang tepat sehingga saya bisa melihatnya lagi. Rilis itu tidak pernah datang.

Iklan

“UFO Swedia” bukan film yang tidak dapat diakses. Ini adalah definisi dari seorang kerumunan: film sci-fi throwback yang inventif, lucu, manis, menarik yang terasa seperti petualangan Hollywood tahun 90-an yang masih kami hargai hari ini. Ini adalah kisah tentang seorang remaja bermasalah yang berangkat untuk menemukan ayahnya yang hilang dengan bantuan klub investigasi UFO lamanya, tim yang unik dari kesalahan yang hanya memiliki satu sama lain. Itu menyenangkan. Dan secara tidak terduga emosional. Hanya ada satu “masalah.” Ini adalah film Swedia, dibintangi oleh aktor Swedia, berbicara bahasa Swedia, dan bahkan film yang paling utama berjuang untuk menemukan penonton di luar negeri jika subtitle terlibat.

Tapi di situlah keadaan menjadi menarik. Film ini memiliki judul baru, “Watch the Skies,” dan akhirnya mendapatkan rilis yang lebih luas (melalui rilis terbatas melalui AMC Theatres pada 9 Mei 2025) untuk audiens Amerika. Alih -alih subtitle, film ini akan dijuluki ke dalam bahasa Inggris. Namun, ini bukan jenis dub yang Anda harapkan-ini adalah “dubbing mendalam,” teknologi bertenaga AI yang mengejutkan yang secara digital memetakan mulut aktor ke audio baru, yang mengarah ke kinerja yang mulus.

Iklan

Saya skeptis. Saya siap untuk ngeri. Tapi seperti yang saya katakan untuk benar -benar menonton “Tonton Langit,” saya segera menyadari bahwa saya sedang melihat sesuatu yang benar -benar dapat mengubah bagaimana film internasional dapat menarik penonton asing yang tidak akan membaca subtitle. Pintu telah meledak. Ini bisa mengubah cara kita menonton film.

Jika Anda seperti saya dan cenderung mendapatkan ick setiap kali seseorang memunculkan AI dalam konteks bidang kreatifyah, Anda tentu tidak sendirian. Scott Mann, salah satu pendiri Flawless, perusahaan di belakang dubbing baru yang mendalam, benar-benar mengerti.

Iklan

“Saya pikir itu menyenangkan sebagai perjuangan, karena saya pikir semua teknologi dapat digunakan untuk kebaikan atau buruk, jujur,” kata Mann kepada saya tentang zoom. “Itu tergantung pada bagaimana itu digunakan, bagaimana itu digunakan.”

Ada perbedaan penting yang harus ditarik antara apa yang dilakukan tanpa cacat dan apa yang dikenal oleh teknologi bertenaga AI lainnya. Dubbing Immersive adalah alat untuk digunakan oleh kreatif, dan yang tidak menggantikan kreatif dalam proses pembuatan film:

“Kami telah membangun alat untuk kreatif, untuk seniman, untuk sutradara, untuk aktor, untuk mixer suara, hal -hal semacam ini. Dan saya pikir ketika Anda memungkinkan para seniman, kreatif diri mereka sendiri dengan teknologi baru, mereka dapat melakukan lebih banyak hal dengan itu, dan itulah cara yang tepat. Apa yang seharusnya tidak Anda lakukan adalah menggantikan creatives dengan AI.” “” “”

Iklan

Sutradara “Tonton Langit” Victor Danell awalnya skeptis, tetapi dimenangkan begitu dia menyadari bahwa dia bisa mengembalikan pemain asli, dan membiarkan mereka menjuluki karakter mereka sendiri (The Screen Actors Guild telah memberikan dubbing persetujuan yang sempurna dan mendalam). Dan sementara dub tradisional telah diejek rutin untuk efek “mengetuk bibir”, teknologi ini berarti bahwa aktor tidak lagi harus melakukan agar sesuai dengan gerakan bibir karakter mereka, dan dialog bahasa Inggris tidak harus diutarakan dengan canggung agar sesuai dengan irama bahasa lain. Kinerja baru dipetakan secara digital ke mulut aktor, memungkinkan kinerja yang dijuluki menjadi alami mungkin untuk pertama kalinya.

“Teknologi ini memungkinkan kami untuk menjadi sedikit lebih bebas,” kata Danell kepada saya. “Kita dapat mengubah hal -hal halus dalam dialog, dalam terjemahan, yang membuat hal -hal sedikit lebih jelas, atau mungkin memiliki barang -barang kecil yang lebih langsung, atau lebih lucu. Dan kebebasan itu, itu membebaskan.” Antusiasme Danell terhadap teknologi ini jelas, bahkan mengakui bahwa ia lebih suka versi bahasa Inggris dari “Watch the Skies” daripada film aslinya.

Saya pikir keindahan licik dari “Watch the Skies” adalah itu, kecuali Anda tahu tentang proses sulih suara yang mendalam, efeknya sebagian besar tidak terlihat. Jika Anda tahu apa yang harus dicari, Anda mungkin dapat melihat jahitan di sana -sini, seperti yang Anda bayangkan dengan teknologi segar. Tapi untuk pemirsa biasa? Orang yang tidak akan pernah mencari film ini ketika itu berjudul “UFO Swedia” dan mengharuskan Anda membaca subtitle? Efeknya tidak terlihat.

Iklan

Sebagai bioskop berpengalaman dengan minat berkelanjutan di bioskop internasional, saya pikir saya akan terus memilih film subtitle ketika opsi tersedia, terutama karena saya tidak pernah memiliki masalah dengan mereka. Tapi dubbing imersif tanpa cacat tidak harus dimaksudkan untuk saya. Ini ditujukan untuk penonton massa orang -orang yang melihat subtitle sebagai penghalang, tetapi yang cenderung menikmati film yang awalnya dibuat dalam bahasa lain. Ini adalah teknologi yang dibangun untuk membuat seluruh dunia film tersedia untuk audiens massal. Jika dilakukan dengan benar, dan secara bertanggung jawab, ini adalah pintu gerbang ke bioskop internasional untuk jutaan pemirsa berbahasa Inggris.

Dan terus terang, pesan yang disajikan dengan Flawless mengatakan semua hal yang benar, dan “Watch the Skies” berbicara untuk dirinya sendiri. Film ini masih menyenangkan dalam bahasa Inggris, dan tidak kehilangan apa pun yang saya sukai dalam versi Swedia asli. Dan itu ditangani langsung oleh para pembuat film, bekerja dengan para pemeran asli, memungkinkan semua orang yang terlibat untuk mengubah dan menyesuaikan film karena mereka terlihat cocok dalam proses kreatif mereka sendiri. Ini bukan beberapa lumpur otomatis, tetapi kesempatan bagi seniman sendiri untuk membangun jembatan langsung ke audiens baru dan memiliki kendali penuh atas bagaimana audiens asing akan menikmati pekerjaan mereka.

Iklan

Sebagai seorang AI-Skeptic yang menyukai subtitle, saya mendapati diri saya tertarik dan terinspirasi oleh apa yang ditawarkan “Watch the Skies”, dan apa artinya untuk bagaimana penonton massa dapat menonton, dan menikmati, film dari seluruh dunia di tahun-tahun mendatang.