(RNS) – John Mehl, seorang pendeta yang mengajar di Gereja Timberline Colorado, dan Miguel Flores Robles, drummer di band ibadah di kampus Windsor Timberline, rukun, meskipun mereka tidak memahami bahasa masing -masing. Flores, yang juga tidak fasih berbahasa Spanyol, mampu berkomunikasi langsung dengan pemimpin band ibadah yang ia mainkan, bahkan ketika ia menikmati khotbah Mehl, yang dalam bahasa Inggris.
Jawaban untuk teka-teki ini adalah terjemahan real-time buatan-intelijen, sebuah teknologi yang belum menjadi luas di rumah ibadah tetapi sudah menyediakan cara bagi jemaat untuk menyambut anggota yang tidak berbicara bahasa mereka.
Karena dia menginginkan Flores dan pembicara non-Inggris lainnya di jemaat untuk dapat lebih memahami layanan ini, Mehl mencari solusi terjemahan sekitar setahun yang lalu ketika dia menemukan kata-kata, sebuah start-up AI yang didirikan pada 2017 yang sebagian besar melayani orang-orang yang menjalankan konferensi pada peluncuran produk pertama mereka pada 2019.
Dia berharap kata-kata akan membangun jembatan untuk sekelompok kecil penutur non-Inggris, kebanyakan penutur bahasa Spanyol, di antara 500 jemaat yang menghadiri tiga layanan akhir pekan di kampus Windsor Timberline, sebuah cabang yang lebih kecil dari ribuan orang yang menghadiri kampus Fort Collins gereja non-denominasi.
Pencarian Google cepat membawanya ke kata -kata. “Sejak awal, kami selalu menjadi solusi yang berfokus pada bagaimana kami membuatnya sangat mudah dan murah atau terjangkau bagi organisasi dengan ukuran berapa pun untuk dapat membawa terjemahan langsung ke pertemuan dan acara mereka,” kata Dave Deasy, kepala eksekutif pemasaran Wordly. Klien perusahaan sekarang mencakup sekitar 200 rumah ibadah AS, kebanyakan gereja tetapi juga beberapa sinagog dan masjid, yang membayar per menit terjemahan yang mencakup sekitar 60 bahasa berbeda.
John Mehl. (Foto milik Gereja Garis Timberin)
Ini telah mengubah bagaimana pembicara non-Inggris berhubungan dengan Timberline. Flores mengatakan dia memasukkan kode di ponselnya untuk mendengarkan khotbah dalam bahasa Spanyol melalui headphone -nya secara real time. “Itu adalah alasan saya merasa lebih nyaman di tempat ini, karena saya dapat memahami khotbahnya,” katanya. “Ini banyak membantu saya untuk tetap lebih mendapat informasi, lebih percaya diri.” Itu telah membuatnya merasa nyaman mengundang penutur bahasa Spanyol lainnya untuk bergabung dengannya di gereja, katanya.
Mehl juga telah memfasilitasi “pengalaman kata -kata terbalik,” mengundang seorang anggota gereja yang berbicara bahasa Spanyol untuk memberikan sekitar delapan menit khotbah dalam bahasa Spanyol dan meminta penutur bahasa Inggris di bangku untuk menggunakan kata -kata untuk dipahami.
“Ketika bahasa mulai dijembatani, maka tiba -tiba, begitu banyak cara lain untuk saling merawat dan saling mengenali dalam suatu komunitas, meskipun ada keragaman, jauh lebih mudah dan jauh lebih sehat,” kata Mehl. Hubungan -hubungan di seluruh hambatan bahasa meluas “ke semua bidang komunitas,” yang dilihat Mehl sebagai “kerajaan menang.”
AI Terjemahan untuk Layanan Agama adalah fenomena baru, dan para pakar Kristen dalam etika AI dan pelayanan multikultural baru saja mulai mengurai bimbingan mereka untuk gereja. Beberapa belum pernah mendengar terjemahan AI hidup dalam kebaktian sebelum dihubungi oleh RNS.
Katalina Tahaufe-Williams, seorang ahli kementerian multikultural dan teolog wanita Oseania yang sebelumnya bekerja dengan Dewan Gereja Dunia, memperingatkan bahwa, dalam praktik saat ini secara global, gereja-gereja multikultural sering bersatu di sekitar lidah yang sama, bahkan jika beberapa anggota kurang nyaman dalam bahasa dominan.
Kutter Callaway, Associate Professor Teologi dan Budaya di Fuller Theological Seminary, di mana dia berada Di antara fakultas yang mempelopori bimbingan seminari tentang AI, Mengatakan bahwa Kekristenan khususnya adalah “inkarnasional,” yang mengarah pada penekanan pada kata -kata yang diucapkan manusia. Teolog menjelaskan, “Tubuh kita dalam ruang dan waktu yang penting.
Kutter Callaway. (Foto milik Seminari Teologi Fuller)
Sementara dia bisa membayangkan membawa terjemahan AI untuk acara yang lebih besar sesekali atau untuk pertemuan pendidikan, Callaway berkata, “Saya bertanya -tanya apakah masih ada sesuatu tentang beribadah bersama dengan orang -orang yang berbicara bahasa yang sama seperti Anda.
Sebagai contoh, ia menawarkan gerejanya sendiri, di mana tiga jemaat-satu berbahasa Inggris, satu berbahasa Spanyol dan satu orang Armenia-berbagi bangunan tetapi tampaknya puas untuk beribadah dalam bahasa mereka sendiri.
Tahaafe-Williams dan Callaway juga memiliki kekhawatiran yang lebih dalam tentang efek sosial dan etika menerjemahkan ibadat dengan AI. Tahaufe-Williams, seorang adat yang berbicara bahasa Polinesia, mengatakan penting dalam komunitasnya bahwa generasi berikutnya fasih dalam lidah mereka dan bahwa mereka memiliki masukan dalam segala penggunaan bahasa mereka. Terjemahan AI “akan lebih bagus jika berhasil, tetapi saya juga tidak ingin itu menjadi alat yang menghilangkan keterampilan para migran dan masyarakat adat,” katanya.
Callaway dan Tahaufe-Williams setuju bahwa keakuratan terjemahan harus menjadi perhatian utama bagi jemaat yang mempertimbangkan untuk menggunakan terjemahan AI hidup. “Ketika datang untuk berkhotbah sebagai bentuk, apa yang Anda katakan dan bagaimana Anda mengatakan itu harus sangat penting,” kata Callaway. “Teologi Kristen secara historis pada dasarnya adalah sejumlah besar orang Kristen yang berdebat tentang kata -kata,” yang secara fundamental dapat mengubah pemahaman kelompok tentang siapa Yesus, kata teolog.
Tanpa menyadarinya, Timberline Windsor menerapkan nasihat Callaway dan Tahaufe-Williams untuk memastikan keakuratan, meminta anggota Gereja Bilingual menguji kualitas terjemahan Wordly.
Callaway juga menunjuk pada pertanyaan etis yang dinaikkan oleh banyak teknologi, dari bagaimana ponsel dibuat hingga outsized penggunaan energi AI. Dia secara khusus menyoroti bahwa banyak penerjemah AI keluar dan mengikis “penerjemah manusia sejati di luar sana, pekerjaan mereka, dan kemudian (jangan memberi kompensasi) mereka untuk pekerjaan itu.” Para pemimpin agama harus bertanya, katanya, “Apakah kegunaan dalam pelayanan Anda, apakah itu membenarkan pertanyaan etis yang diangkat?”
Mehl, Pastor Timberline, mengatakan glosarium Wordly yang dapat disesuaikan memberi Timberline's Windsor Campus beberapa kontrol atas terjemahan istilah tertentu, dan Wordly's Deasy mengatakan bahwa kualitas terjemahan “terus menjadi lebih baik dan lebih baik dari waktu ke waktu” ketika tim perusahaannya menyempurnakan produknya.
Mehl juga mengatakan layanan ini memiliki kebajikan menjadi murah. Meskipun juru bicara untuk kata -kata mengatakan kepada RNS bahwa biayanya bervariasi sesuai dengan jumlah pengguna dan jumlah jam terjemahan yang digunakan, sebuah gereja kecil dapat berharap untuk menghabiskan kurang dari $ 5.000 per tahun.
(Ilustrasi RNS/Kit Doyle)
Perusahaan kecil lainnya mengiklankan harga yang lebih rendah. OneAccord mengatakan harganya mulai dari $ 150 sebulan selama lima jam, dan Polyglossia Mengisi $ 105 per bulan selama 10 jam terjemahan satu bahasa, bersama dengan biaya awal.
Intinya untuk Callaway, bagaimanapun, bukanlah apakah orang Kristen dapat membuat AI bekerja untuk mereka, tetapi apakah AI bisa lebih Kristen. Dia berharap orang -orang Kristen akan membangun hubungan dengan insinyur AI untuk mengarahkan masa depan teknologi, bukan hanya bereaksi terhadap apa yang diciptakan oleh para insinyur sendiri.
Orang-orang Kristen, katanya, harus “memikirkan apa yang penebusan, konstruktif, cara-cara yang memberi kehidupan kita dapat memanfaatkan teknologi ini sebagai lawan hanya mengatakan para teknologi membangun sesuatu dan kemudian kita mengetahui bagaimana kita dapat menggunakannya.”
