Salah satu elemen merek dagang dari film “Dune” adalah kemampuan Frank Herbert untuk membangun dunia (atau, lebih tepatnya, alam semesta membangun). Jangan mengambil poin dari Denis Villeneuve. Direktur Adaptasi Dune “Dune” yang memecahkan dua bagian menciptakan iterasi luar biasa dari pengaturan sci-fi yang telah memikat penggemar selama beberapa dekade. Villeneuve menyampaikan dengan sangat baik “Dune: Part Dua” sudah berada di peringkat ke -54 di 250 film teratas IMDB dari daftar waktu.
Salah satu elemen “gundukan” yang memberikan realisme berpasir adalah budaya Fremen, yang penuh dengan tradisi, kebiasaan, dan bahkan bahasanya sendiri. Lidah asli itu disebut chakobsa, dan karena seluruh saga “gundukan” terjadi di masa depan yang jauh dari keberadaan manusia kita sendiri, lingua gurun yang terisolasi dengan jelas menarik inspirasi dari bahasa kehidupan nyata, termasuk bahasa Arab dan bahasa dari orang-orang Kaukasus.
Memang, salah satu momen terbaik di “Dune: Part Two” adalah ketika Paul Atreides (Timothée Chalamet) memberikan pidato yang membangkitkan semangat untuk menyatukan dan memimpin Fremen melawan musuh-musuhnya dalam serangan besar-besaran, panas, dan bertenaga cacing. Adegan ini menaikkan tulang belakang, dan itu membuat Anda ingin melompat melalui layar, tidak memiliki pakaian stabil, dan bergabung dalam serangan terhadap Legiun Sardaukar Kaisar.
Namun, hal yang liar? Kami hampir tidak pernah mendapatkan orasi yang diinfus chakobsa itu.
Chalamet merekam pidatonya dalam bahasa Inggris juga
Dalam wawancara 2024 dengan ColliderChalamet berbicara tentang pengalamannya memberikan monolog dengan cara yang meyakinkan dalam bahasa Fremen. Dia mulai dengan mengatakan bahwa dia merasa semuanya mendebarkan bahkan ketika dia merasakan tekanan untuk mencocokkan kualitas pekerjaan yang dilakukan rekan -rekan aktornya. Ketika tiba saatnya untuk syuting pidato mesianisnya, dia memberikan segalanya (jelas). Dengan kata -katanya sendiri:
“Aku berpikir, 'Sekarang aku harus melangkah ke atas piring di sini.' Ini sangat menegaskan dan semakin aneh untuk melakukannya dalam bahasa yang tidak ada, dan juga menghafal dalam bahasa Inggris. [Villeneuve] Pilih chakobsa, yang saya sukai. Saya pikir itu jauh lebih keren, bahkan jika itu diberi judul. Saya pikir itu hanya pilihan yang lebih kuat. “
Pikiran tentang Paul Atreides menggerakkan kerumunan Fremen dengan kata -kata bahasa Inggris, yah, tidak seburuk itu. Tetapi tidak ada keraguan bahwa Paulus mengucapkan kata -kata yang sama di lidah Fremen membuatnya merasa seperti kita menyaksikan sesuatu yang benar -benar terjadi di planet yang jauh di masa depan yang sangat jauh.
Tentang apa pidato Paul?
Bagi Anda yang membutuhkan jogging cepat dari ingatan, monolog Paul bertanda beberapa menit dan berlangsung saat ia mencoba untuk mengesampingkan tradisi Fremen dan merebut kendali seluruh kelompok sebagai Mesias yang telah lama ditunggu-tunggu. Ketika dia memasuki ruangan di mana dia akan segera berbicara dengan massa Fremen, ada tendangan voli awal Chakobsa ketika dia menghadapi pemimpin dewan yang lembut bahwa dia berduel dan membunuh Stilgar (Javier Bardem) untuk dapat berbicara. Sebagai tanggapan, Paul berkata, “Apakah Anda menghancurkan pisau sebelum pertempuran?”
Dari sana, dia pergi ke balapan, menyelam dengan menatap setiap prajurit Fremen yang bangga dengan garis, “Tidak ada orang di ruangan ini yang bisa melawan saya.” Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa dialah yang memperingatkan ibu mereka dan bahwa mereka harus takut pada momen ini. Dari sana, ia mulai menubuatkan nenek yang hilang dengan luka wajah yang mengerikan dan mimpi buruk yang meresahkan. (Paul memiliki kekuatan yang mengejutkan Itu hanya meningkat seiring dengan perkembangan cerita.)
Saat ia berjalan, kami mendapatkan garis sesekali dalam bahasa Inggris, yang merupakan sentuhan yang membantu untuk menghindari kelelahan subtitle dalam urutan yang dilacak secara emosional. Dia mengungkapkan nama Fremen untuk Arrakis (yang juga terjadi ganda sebagai nama film), menyebut dirinya “suara dari dunia luar,” dan berbicara tentang memimpin Fremen ke surga hijau. Para penonton yang terkejut memanggilnya Lisan Al Haib (Fremen untuk Voice of the Outer World) dan dengan cepat jatuh dalam antrean – tidak diragukan lagi sebagian karena dia berbicara dengan kelompok yang sangat bangga dengan cara meyakinkan dengan lidah mereka sendiri.
