Tumbuh di Inggris, saya memiliki ingatan yang sangat berbeda tentang ketika “kantor” pertama kali memulai debutnya di BBC. Ayah saya melihatnya terlebih dahulu dan menyukainya, bukan hanya karena itu tidak dapat disangkal lucu, tetapi karena dia mengatakan dia kenal dua atau tiga orang dari kantornya sendiri yang bertindak hampir persis seperti David Brent Ricky Gervais. Sebagai administrator kantor yang pulih sendiri, saya juga bisa melihat bahwa Gervais dan co-creator Stephen Merchant benar-benar memakukan hellscape fluorescent yang diam-diam menindas dari kantor modern, dan mengisinya dengan karakter yang terasa seperti analog sempurna untuk setiap kolega yang pernah saya miliki .
Dengan demikian, acara itu terasa seperti momen engsel dalam sejarah TV. Itu adalah bentuk baru komedi yang mengenali absurditas yang melekat dalam kehidupan modern, dan membiarkan humornya muncul dari sekadar membiarkan karakternya menjadi diri mereka sendiri. Itu sangat mengejutkan akurat dalam penggambaran kehidupan kantor modern (dibantu oleh format mockumentary) dan secara halus memotong pengamatannya bahwa rasanya seperti bentuk komedi baru yang benar -benar subversif.
Ketika berita tentang pembuatan ulang AS muncul, saya ingat perasaan umum di antara teman -teman dan keluarga yang meremehkan. Humor “kantor” – yang Menurut metacritic adalah sitkom terbaik sepanjang masa – Tampaknya secara inheren terikat dengan tempat kerja Inggris dan kebiasaan sosialnya yang canggung, dan begitu jelas didefinisikan oleh kepekaan komedi yang sangat Inggris, bahwa itu pasti pertunjukan terakhir yang harus dibangun kembali oleh orang Amerika. Kemudian, showrunner untuk “kantor” AS, “Greg Daniels, membuktikan kita semua salah dengan versi seri yang memetakan arahnya sendiri, mempertahankan premis dasar seri Gervais dan Merchant tetapi menceritakan kisahnya sendiri dengan kepekaan komedi sendiri sendiri . Yang, seperti yang terjadi, persis seperti yang diharapkan Gervais, dan mengapa dia bukan pemain utama dalam ciptaan remake.
Kantor AS adalah pertunjukan Amerika untuk audiens Amerika
Menjelang debut “The Office” tahun 2005 di NBC, Ricky Gervais dan bintang Steve Carrell berbicara Hiburan setiap minggudi mana Gervais ditanya tentang negara asalnya yang meremehkan seri baru ini. Co-pencipta mengakui bahwa “orang-orang akan selalu waspada terhadap remake” sebelum menegaskan bahwa versi baru acara ini benar-benar “ditujukan untuk 249 juta orang Amerika yang tidak melihat acara TV asli.” Bagi Gervais, ini adalah kunci keberhasilan versi AS. Itu tidak mencoba menciptakan kembali seri aslinya. Sebaliknya, itu adalah pertunjukan Amerika untuk audiens Amerika yang kebetulan terinspirasi oleh apa yang dia dan Stephen Merchant lakukan kembali di Inggris Gervais melanjutkan:
“Ini sama bagusnya [as the original series]. Dan saya suka fakta bahwa, terlepas dari yang pertama, skrip semuanya asli. Anda telah kembali ke cetak biru dari apa karakternya dan Anda sudah mulai dari sana, sebagai lawan dari menyalin apa pun. Bagi saya, itu seperti menonton sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan saya, dan itu akan menjadi sitkom favorit saya. Anda telah membuat program baru, dan harus seperti itu. Itulah sebabnya saya sengaja tidak terlibat. Itu harus dibuat oleh orang Amerika untuk orang Amerika. “
Episode pertama dari seri NBC memang merupakan remake langsung dari pilot asli, dan bukan salah satunya Episode terbaik dari “The Office.” Itu bukan pertanda baik untuk masa depan acara, tetapi segera setelah episode kedua, “Day Day” ditayangkan, jelas bahwa Greg Daniels dan para penulis sangat berniat melakukan hal mereka sendiri, dengan rendisi mengerikan Michael Scott tentang Rutinitas Chris Rock yang tersisa Momen paling lucu di “kantor” Bahkan setelah sembilan musim penuh.
Kedua versi kantor tidak dapat disangkal lucu
Pada tahun-tahun sejak debutnya tahun 2001, gaya komedi yang dipelopori oleh “kantor” asli telah dicap sebagai humor “ngeri”, atau bahkan lebih buruk, “anti-komedi.” Label-label yang bermaksud baik ini adalah upaya untuk memahami humor di “The Office” dan ritme yang aneh. Tapi sebagai bintang “Tim dan Eric Awesome Show Great Job!” Tim Heidecker berkata ketika ditanya tentang diberi label anti-komedian oleh Burung bangkai“Kami selalu memahami apa yang kami lakukan sebagai komedi, atau sebagai cara untuk membuat penonton terhibur dan tertawa.” Itu cara yang baik untuk memikirkan “The Office” Inggris dan warisan komedi. Di bawah semua keheningan yang menyiksa, jeda yang canggung, dan rasa malu bekas yang tampak begitu revolusioner untuk serial komedi, semua pertunjukan yang pernah benar-benar dilakukan adalah apa yang pernah dilakukan oleh semua komedi hebat: membuat kami tertawa.
Demikian juga, itu semua Greg Daniels dan tim penulisnya benar -benar perlu dilakukan dengan versi AS mereka, dan itulah yang kami dapatkan – setidaknya selama lima atau enam musim pertama. Tentu saja, ada sedikit lebih dari itu. Orang -orang dan hubungan mereka mempertahankan rasa percaya yang membuat seri asli begitu mencolok dan AS “Office” berhasil menjaga gaya dokumenter tetap alami selama. Tapi sebaliknya, Daniels dan rekan. Tampaknya memahami bahwa misi mereka tidak membuat orang “ngeri” atau sengaja tidak lucu dalam arti yang ironis. Itu hanya untuk membuat orang tertawa.
Dengan Ricky Gervais berevolusi menjadi tindakan berdiri “I Don't Cipe Who I Offend” di tahun-tahun pasca-“kantornya”, itu bisa dibilang hal yang baik dia tidak terlibat dengan sebagian besar seri AS dan itu Misi untuk membuat orang tertawa-meskipun ia dan Merchant menulis bersama dua episode dan terdaftar sebagai produser eksekutif di acara itu. Namun, sebagian besar, seri Amerika diizinkan untuk menjadi lucu, dan itu berhasil untuk semua orang, tidak peduli berapa banyak dari sesama orang Inggris saya yang mengabaikannya pada awalnya.
